Better Off Ted - 1x04 "Racial Sensitivity"
Sub ita by Faith
Ecco Linda.
C'e' un po' di imbarazzo tra noi da quando ci siamo baciati
e le ho detto di non poter stare con lei.
A dire il vero anche il bacio e' stato un po' imbarazzante,
e rumoroso.
- Ciao. - Salve.
Senti, spero che le cose tra noi siano a posto, visto che,
sai, non staremo insieme.
Vuoi dire che non entrerai nell'ascensore?
Sai cosa voglio dire.
E' solo che non puo' succedere nulla tra noi adesso.
Ma penso che tu sia una persona fantastica, e so che troverai qualcuno...
Ted, lui e' il mio ragazzo Don.
Ehi.
Ha fatto in fretta.
Ehi, e' un piacere conoscerti, Ted.
E hai ragione. Linda e' una persona fantastica.
Ted, non ci siamo mossi.
- E' lo stesso piano. - Lo so. Mi piace questo piano.
Lem, hai mai la sensazione che le colture ooplasmatiche ti guardino dal basso,
- venerandoti come un dio vendicativo? - No.
Le colture citoplasmatiche a volte, ma mai le ooplasmatiche.
A volte per me sei un mistero.
Caffe'? Credo ci sia ancora un po' di quella roba di classe che la compagnia
ci ha regalato per Natale invece dei bonus.
Vuoi dire che ti ha regalato per Natale.
Perche' tu avevi troppa paura di dirgli che ti
avevano lasciato fuori dalla lista dei regali.
Senti, non ho bisogno di caffe'.
E mi spiace di non essere un maschio dominante come te.
Ooplasmi.
E' folle.
Hai messo acido cloridrico in questa tazza?
Oh, si'. Cercavo di togliere le macchie.
Sai, il sapone funziona,
e non ucciderebbe nessuno se lo bevesse per sbaglio.
Ma il sapone lascia una patina.
Pronto?
Sensori del movimento.
Mi sto muovendo.
Mi sto muovendo...
Vi prego vedetemi.
Sa di cannella, nocciola
e solo una punta di acido cloridrico.
Diventa tutto buio quando lasci la stanza.
Come posso tenerti il muso quando dici cose del genere?
Chi e' quel ragazzo incredibilmente bello che parla con Gidget laggiu'?
Uh, quello e' Don, l'ex ex di Linda,
attualmente l'attuale ragazzo.
- Sei ancora in fissa con lei, eh? - No, non e' cosi'.
Sono stato io a non voler stare insieme.
Non posso, perche' a mia figlia piace tanto, e
Linda parla di andarsene un giorno, ed e' esattamente
quello che ha fatto la madre di Rose,
- quindi non posso rischiare che succeda... - Fermati.
Ho bisogno di uscire da questa conversazione entro domani.
Oh, un'altra cosa.
Lem ha detto che c'e' qualcosa di strano nei sensori del movimento giu' al laboratorio.
Oh, si', abbiamo rimpiazzato i sensori nell'edificio
con un sistema nuovo, dell'ultima generazione che risparmiera' dei soldi.
Funziona rilevando la luce che si riflette sulla pelle.
Beh, Lem dice che non funziona per niente.
Lem ha torto. Funziona.
Anche se c'e' un problema. Non sembra vedere le persone di colore.
- Il sistema non vede le persone di colore? - Lo so. Strano, eh?
E' piu' che strano, Veronica. E' praticamente, beh...
- razzista. - La posizione della compagnia e'
che in realta' e' l'opposto di razzista,
perche' non prende di mira le persone di colore, le ignora e basta.
Insistono nel dire che alla peggio, la si puo' chiamare indifferenza.
Beh, sanno che deve essere aggiustato, giusto?
Ti prego... almeno di' che lo sanno.
Certo che lo sanno, e ci stanno lavorando.
Nel frattempo, vorrebbero ricordare a tutti di celebrare
il fatto che veda gli ispanici, gli asiatici,
gli abitanti delle isole del Pacifico e gli ebrei.
Oh, fantastico, mi ha visto mentre la guardavo.
Ora pensera' che mi piace ancora, il che non e' vero.
Oh, diamine, mi ha visto farlo di nuovo.
Ora devo andare li' a mostrarle che mi stanno bene lei e... Don.
Non giochero' a racquetball con te. Vinceresti.
- Non se mi distrai. - Non mi sollevero' di nuovo la maglietta.
Era una cosa di una volta perche' mi sono
scordata di prenderti un regalo di compleanno.
Oh, Ted, ti ricordi di Don, il mio ragazzo.
Certo. Sei bravissimo a tenere la porta dell'ascensore.
Sa fare molto piu' di quello, Ted.
E' divertente, intelligente, parla il francese.
Di' qualcosa in francese, Don.
Non.
Quello era francese e divertente in una sola sillaba, il che lo rende intelligente.
Vuoi giocare a racquetball con lui? Ti farebbe il culo.
Giochi? Perche' sono appena tornato in citta' e non ho un partner.
Tranne a letto.
Continua.
- Beh, non voglio che ti senta obbligato... - No! No, no, giochero'.
J'adore le racquetball...
Don.
Quindi abbiamo costruito e messo in funzione l'ospedale per bambini.
Ho lasciato la Liberia e sono andato a Parigi.
Linda e io ci siamo andati la prima volta che siamo stati insieme.
Abbiamo trovato questo venditore che faceva
le crepes al cioccolato piu' buone del mondo.
Le piacevano tanto che mi sono procurato la ricetta
per potergliele fare una volta tornati a casa.
Don si e' rivelato un gran bravo ragazzo.
Linda aveva ragione. E' simpatico e intelligente.
E per qualche ragione, era capace di ricordarsi i nomi
di tutti i pesci d'acqua dolce del Nord America.
In piu', una volta ha giocato a mini-golf con Tiger Woods.
Buongiorno Lem. Sei arrivato presto.
- No, sono stato qui tutta la notte. - Davvero? Fico.
Voi ragazzi single! Vorrei poter passare tutta la notte in laboratorio.
Non sono rimasto qui tutta la notte perche' sono single.
Sono rimasto bloccato qui perche' sono nero e la porta non si e' aperta.
Cosa? Perche' non hai chiamato la sicurezza?
L'ho fatto. Ho parlato con Lamont... bravo ragazzo.
Ha passato la nottata intrappolato nel suo chiosco.
E' ridicolo. Devi parlare con Veronica.
- Lo faro'. - No, voglio dire che devi farlo davvero.
Lo faro'.
- No, non lo farai. - Si', potrei farlo.
Stavolta devi lottare per te stesso.
Non si tratta solo di un caffe' dal sapore delizioso.
E' la tua dignita' ad essere in gioco.
Ho la mia dignita'. Ora per piacere mi accompagneresti in bagno?
Va bene, capisco cosa vuoi dire.
Immagino che potrei radunare alcuni degli impiegati neri,
e potremmo andare a parlare con Veronica.
Buona idea. Meglio essere in tanti.
Lei e'...
davvero troppo attraente ed intimidatoria da affrontare da solo.
In piu', se raduno abbastanza persone, magari non sapra' quale di loro sono io.
Niente.
Non avremmo dovuto lasciar andare quel tipo bianco.
Siamo 8 uomini neri dentro un ascensore.
E' ovvio che quello bianco scendera'.
Veridian Dynamics.
Diversita'.
Al solo pensiero, queste persone bianche sorridono.
Crediamo che tutti lavorino al meglio quando lavorano insieme,
anche se restano in piedi cosi'.
Come apprezziamo le varieta' di cibo,
cosi' apprezziamo la varieta' di persone,
anche se non possiamo mangiarle.
Alla Veridian Dynamics, ci impegniamo ad avere un luogo di lavoro multietnico.
Ci potete contare.
Veridian Dynamics.
Diversita'.
Buona per noi.
Ieri notte mi sono divertito tanto con Don.
Si', ho sentito.
Grande notizia.
E lui e' ovviamente pazzo di te.
E' ovviamente pazzo anche di te. Ottimo lavoro, Ted.
Tutti amano tutti.
Aspetta. Sto... sto dicendo che mi piace Don.
E io sto dicendo "fantastico".
Non sembra che tu stia dicendo "fantastico".
Voglio dire, stai usando quel termine, ma suona tutto...
arrabbiato?
- Oh. E' una delle crepes di Don? - Si',
sono davvero molto buone.
Mi piacerebbe assaggiarla.
Mi spiace. Era l'ultimo boccone.
Questo era il piano della compagnia. Moriremo qui dentro.
Si', rideremo per ultimi la prossima settimana quando tutto si chiederanno
cos'e' quell'odore.
Pensavo che vi potesse servire un piccolo aiuto.
Veronica?
Oh, Dio. Sembra davvero troppo aggressivo.
No, va bene. Penso di sapere perche' siete tutti qui.
Beh, la maggior parte di voi.
Ehm, ho qualcosa di pronto.
"Veronica, sei un ottimo capo".
Grazie, Lem. Ora parlo io.
Lasciate che inizi scusandomi da parte della Veridian per questa
situazione senza scuse.
Capisco cosa state passando.
So cosa vuol dire vedere la brutta faccia della discriminazione.
- Lo sai? - Si', lo so.
Quando avevo 16 anni,
ero alta 1 metro e 75
ed ero bellissima.
Voglio dire, bella da morire.
A scuola, ero come un cigno in mezzo a brutti anatroccoli.
Tutte le altre ragazze mi odiavano, e...
come i nostri sensori stanno facendo a voi,
mi ignoravano completamente.
Se non fosse stato per i contratti da modella
e il conforto dei ragazzi del college, non so se ce l'avrei fatta.
Wow.
- Non lo immaginavo. - No, come potevi?
Non arrivi ad un metro e 75.
Grazie.
Il punto e',
la compagnia e' risoluta nel correggere questo problema,
e lo faranno.
Qualcos'altro?
"Grande capo... sempre giusta... capelli come oro filato"... no, tutto qui.
Beh, la mia porta e' sempre aperta per voi.
Per piacere, chiudetela quando uscite.
Mi sono proprio accanito su Veronica.
Ho immaginato che fosse la mia unica possibilita', quindi ci sono andato pesante.
Beh, sembra grandioso, Lem. Sembra che tu
abbia dato alla compagnia un messaggio molto forte.
Oh, si'.
Hanno detto che stanno lavorando notte e giorno per rimettere a posto le cose.
Fontanella manuale (per i neri)
Fontane separate?
Grazie a Dio non abbiamo un autobus della compagnia.
Ok, hanno capito che non ha funzionato.
Anche se ai piani alti si dibatte se sia trattato dell'idea
o dell'esecuzione.
- Senti, Veronica... - Si', Lem?
Credo che sappiamo entrambi cosa diro'.
No! Vai avanti. Diglielo Lem. Te lo sei guadagnato.
Sono davvero arrabbiato per questa situazione. O solo arrabbiato.
Sai, qualunque sensazione ti vada bene.
Hai ogni diritto di essere arrabbiato.
La buona notizia e' che mi hanno detto che l'hanno aggiustato.
- Davvero? - Si'. Hai vinto. Bel lavoro.
Ora puoi andare via a testa alta.
Grazie.
- Volevo solo... - Vai... via... a testa alta.
Credo ti stia mandando via,
ma a testa alta.
Oh, giusto.
Forza Veridian!
Ma guardati! Hai lasciato che lo ascoltassero.
A volte e' importante dare ascolto alle persone che lavorano per te, Ted.
Qualcuno mi ha detto una cosa incredibile.
Oh, Dio. Un'altra.
Ok, questa non e' una barzelletta. Otto ragazzi neri entrano in un ascensore...
Lo sappiamo. Ce ne stiamo occupando.
Ehi, scusami.
Forse se te lo stesse dicendo Don,
lo faresti finire e poi andreste a prendere dei frullati.
Quella tipa diventa piu' strana ogni giorno che passa.
Non so cosa sia successo. E' arrabbiata
con me da quando le ho detto che mi piace il suo ragazzo.
Immagino che dovrei andare a parlare con loro delle fontane,
anche se non vorranno levarle troppo presto
perche' sembrerebbe un'ammissione di colpevolezza.
Il fatto e' che e' stata un'idea di Linda il fatto che uscissi con Don.
Quindi sul serio, che diamine?
Ok.
Ti ha teso un trabocchetto, sperando che ti annoiassi perche' lei ti piace ancora.
Ma ti sei divertito, quindi ora e' arrabbiata
perche' significa che non ti piace piu'. Capito?
E' strano. Io e Linda non abbiamo fatto sesso ed e' complicato.
Io e te abbiamo fatto sesso quella volta, e non e' un problema.
Beh, sono diversa dalle altre donne, Ted. E con "diversa",
intendo "migliore".
Ehi...
- Guarda qui. Le luci sono accese. - Si', lo sono, Phil.
Vedi? Li hai convinti ad aggiustare tutto.
Quando ti fai sentire combini qualcosa.
L'ho imparato la prima volta che ho rimandato un pollo cotto male al ristorante.
Certo, ho finito col pagare due polli,
- pero'... - Non hanno aggiustato il sistema.
Certo che si'. Le luci erano accese quando sono arrivato, quindi...
Hanno solo assunto un po' di
ragazzi bianchi al minimo dello stipendio per seguire gli impiegati neri...
e attivare le cose per noi.
Lui e' Stu.
E' un grande idiota
ma e' nato con il dono divino di attivare un sensore di luce, quindi...
eccoci qui.
- Questo e' salato! - Beh, e' perche' si tratta di sale...
grosso idiota.
- Che cos'e'? - Sale.
Sale.
- Sale! - Ok, sai cosa? Devi fare qualcosa,
perche' non mi piacciono tutte queste urla.
E' tempo che io ed i ragazzi torniamo in azione.
Stu, ce ne andiamo.
Credo che questo sia sale!
Non dovrebbe mangiare le cose qui dentro.
Ok, cosa stai facendo?
Mi e' stato detto di fare esattamente quello che fai tu.
Non intendevano letteralmente. Non ha nemmeno senso.
Quello che volevano dire e'... ok, piantala.
Non posso rischiare, fratello. Questo e' il primo lavoro che ho da, tipo,
due anni?
Non e' incredibile?
Lo so, non e' fantastico?
Abbiamo tutti un bianco gratis.
- Ti piace? - Si'!
Ehi, Todd e' il migliore.
Anticipa ogni mio bisogno. In piu', ha ritirato la mia roba in lavanderia.
Ah, e mi ha fatto passare il torcicollo.
Davvero?
Il mio bianco fa schifo.
Beh, forse non stai usando il tuo nel modo giusto.
- Si', forse e' colpa tua, bello. - Stai zitto, Stu.
Mi e' capitato il peggior nero di tutti.
Non posso piu' essere amico di Don.
Davvero?
Vai avanti.
Anzi, non voglio mai piu' rivederlo.
Mi sorprende sentirtelo dire visto che
hai detto che e' un ragazzo cosi' fantastico.
Lo so, e lo e'. Ma a quanto pare, lo odio.
- Lo odi davvero? - Si'.
Voglio colpire il suo bellissimo cranio con un martello.
Beh, ma e' orribile.
Qualcos'altro?
Beh, poi lo farei a pezzettini e
lo darei in pasto ai suoi preziosissimi pesci d'acqua dolce del Nord America.
- Poi con i resti, io... - Ok, calmo, Ted. Ci sto insieme.
Giusto.
Quindi ora dovrei andare.
Addio, Linda.
Sai, abbiamo una riunione in sala conferenze tra poco.
Oh, gia'.
Vengo con te.
Questa cosa dei neri e' diventata un incubo.
Davvero? C'e' un problema con l'operazione Ombra Bianca?
Quelli delle risorse umane dicono che e' contro
la legge assumere un gruppo di bianchi perche' e' discriminazione.
Quindi ora dobbiamo assumere anche dei neri perche' seguano i nostri neri per l'ufficio,
il che non ha nessun senso perche' il sistema non vedra' nemmeno loro.
Quindi dovrei assumere altri bianchi per quei neri,
cosa che non possiamo fare senza assumere altri neri.
Oh, Ted, sto avendo una giornata orrenda, orrenda, orrenda.
Anche io.
E all'improvviso la giornata prende una piega inaspettata.
Non che me ne lamenti.
Ho avuto una giornata terribile,
ma le cose finalmente iniziavano a migliorare.
Ted, aspetta.
Non penso che sia una buona idea.
Non potevi dirlo qualche secondo fa?
Mi spiace.
Se lo facessimo sarebbe divertente.
Voglio dire, lo e' sempre con me.
Non mi sto vantando. Lo e' e basta. In piu', io e te siamo bravi insieme.
Ma il fatto e' che non lo faresti con me.
Oh, andiamo, Linda!
Ok, capisco quello che dici.
Senti, non sei...
- sai... - Cosa, Ted?
Imbarazzata? Triste? Delusa?
Vogliosa? Affamata? Una che prende il doppio del tuo stipendio?
Non preoccuparti. Non sono nessuna di quelle cose.
Forse ho un po' di fame.
In piu' la cosa dello stipendio.
Ora parliamo dei problemi del razzismo istituzionale.
Cavolo, quando il momento e' passato per te, e' davvero passato.
Ho letto qualcosa.
Siamo dalla parte sbagliata del problema.
Beh, perche' non si liberano del nuovo sistema
- e rimettono quello vecchio? - Sarebbe troppo costoso. Ted...
Non si tratta di razza. Si tratta di denaro.
Si tratta sempre di denaro.
"Denaro prima della gente". E' il motto della compagnia...
inciso proprio nell'atrio.
E' solo che in latino sembra piu' eroico.
A quanto pare anche Lem aveva pensato ai problemi di denaro,
e mise insieme dei numeri interessanti da mostrarci.
E poi andammo tutti a parlare con i dirigenti
in un linguaggio che potessero capire.
Con un margine di errore di circa l'un per cento.
E cosi' se la compagnia
continua ad assumere bianchi per seguire i neri
per seguire i bianchi che seguono i neri, entro...
giovedi', 27 Giugno 2013...
ogni persona sulla Terra stara' lavorando per noi.
E... non abbiamo parcheggi sufficienti.
- Impossibile. - Ora...
diamo un'occhiata a come influenzerebbe i costi dell'assistenza sanitaria.
Diamine, Ted, sembra che, finanziariamente,
abbia piu' senso tornare al vecchio sistema.
Ottima idea, Veronica.
Ecco perche' guadagni il doppio di me.
E cosi' la compagnia reinstallo' i vecchi sensori di movimento,
e le cose tornarono alla normalita'.
Vedi?
Ti sei fatto sentire, e finalmente il problema e' stato risolto.
- Buon per te, Lem. - Grazie.
Mi piacera' molto vivere la mia vita senza persone bianche che mi gironzolano intorno.
Veridian ai neri: Vi vediamo!
- Siamo una bella squadra, Ted. - Si', lo siamo.
Tieni, ti ho comprato delle mutande.
I boxer che indossavi non evidenziavano le tue doti.
Penelmente parlando.
Grazie. E prometto di non strapparmi piu' via i vestiti di dosso davanti a te.
Non ho detto "mai".
Ti faro' sapere quando sarai pronto.
- Ehi ragazzi. - Ehi Ted.
Don.
- Don e' passato per pranzo. - Volete unirvi?
Grazie. No, ho alcuni "resoconti" da controllare.
Veronica?
Beh, e' un invito adorabile.
Ora puoi andare via a testa alta.
Va via...
a testa alta.
Vado via a testa alta, capo.
www.subsfactory.it